Buscar este blog

domingo, 6 de mayo de 2012

¡La unidad puertorriqueña indispensable para la descolonización! / Puerto Rican unity indispensable for decolonization!

Cuando tomé mi primer curso de historia de Puerto Rico (PR), un compañero preguntó, “¿Por qué tantos partidos políticos en PR y el país esta en desastre?”

Durante todo un año que llevo educando y promoviendo la vista anual de la Organización de Naciones Unidas (ONU)  sobre la descolonización de PR he visto como organizaciones que pensé que agradecería mi colaboración ignorarme.  ¿Por qué no queremos colaborar por una meta en común?  ¿No será por eso todavía somos colonia?

En este año electoral, habrá más partidos políticos para escoger.  Muchos creen que esto es fantástico.   ¿Será cierto?

Como señalaba la pregunta del compañero de clase en 1974, entre más partidos y grupos que se ignoran tenemos, más fragmentados estamos.  Y esto contribuye en que todo se quede igual.  ¿Pero, por qué tenemos que jugar este juego?  Jugamos porque no conocemos nuestra historia.  Tal como mi maestro de escuela superior decía: “El que no conoce la historia esta condenado a revivirla.”

Puerto Rico tiene el derecho a su auto-determinación desde el 1960.  Todo lo que tenemos que hacer es ponernos de acuerdo y reclamarla.  ¿Por qué se nos hace tan difícil?

Aparte del desconocimiento de la Resolución de la ONU 1514 (XV), históricamente nosotros hemos negociado con el imperio para tratar de resolver nuestros problemas.  No conocemos ninguna otra forma de hacerlo.  Y eso es exactamente lo que quiere el imperio que suceda para que las cosas continúen exactamente igual. ¿Por qué no pensamos afuera de la caja?    

El 99% de nosotros que estamos sufriendo por el estatus quo necesitamos educarnos sobre nuestra verdadera historia.  Eso nos ayudará a no cometer el error de involucrar al imperio para solucionar nuestros problemas, ya que entenderíamos que así es que el imperio lo quiere.   Eso nos obligaría a hablarnos para buscar consenso en lo que tengamos que hacer.  Esta unidad es lo que nos dará el control para dirigir nuestro destino.  ¡Solo esto nos sacará del estancamiento en que vivimos!

¡Yo le invito a los puertorriqueños que estudiemos nuestra historia!  No debemos seguir a nadie a ciegas.  Debemos de solo tomar decisiones que favorezcan a todos.  Si logramos eso, habremos logrado la verdadera democracia.  ¡Porque, la democracia no es para el beneficio del 1% de la población!  Eso seria volver a los abusos del pasado.



When I took my first Puerto Rican history course, a classmate asked, “Why is it that Puerto Rico (PR) has so many political parties, and yet the island is a mess?”

During this entire year of trying to educate and advertise the United Nations’ (UN) yearly hearing on PR decolonization, I have witnessed many organizations I thought would welcome my collaboration, ignore me  Why are Puerto Ricans so unwilling to join forces in a common cause?  Isn’t this why we’re still a colony?

This election year, Puerto Rico will have more new political parties to choose from.  Most people believe this is a good thing.  But, is it really?

Like what my classmate was suggesting in his question in 1974, the more political parties we have that ignore each other, the more fragmented we become.  And with this fragmentation, everything remains the same.  But, why should we even play that game?  We do, because we don’t know our own history.  Just like my high school teacher used to say, “Those who don’t remember the past are condemned to relive it.”

Puerto Rico has the right to self-determination since 1960.  All Puerto Ricans have to do is agree to exercise this right.  So, what’s so hard about that?

Aside from us not being aware of UN Resolution 1514 (XV), the problem is that throughout history, we have always negotiated with the empire to solve our problems.  Therefore, we know of no other way of doing it.  And that’s exactly how the empire likes it to be, so that everything stays exactly the way it is forever!  Why not think outside the box?

The 99% of us who are being hurt by colonialism need to educate ourselves about the real history of Puerto Rico.  That would then allow us to not involve the empire, since we would then understand that the empire wants it like that.  We would then be obligated to talk amongst ourselves to find consensus on the things we must do.  This new unity will enable Puerto Ricans to take control over our destiny.  Only then, will this ever happen.

I invite Puerto Ricans to read about our history.  We don’t need to follow anyone blindly.  What we need to do is make good decisions that benefit all of us.  If we can do that, then we would truly have democracy!  Because democracy isn’t just for the 1% of us!  That would be going back to the abuses of the past.

viernes, 20 de abril de 2012

¡Puerto Rico corre al revés! / Puerto Rico runs backwards!

Se prepara Mayagüez para activar su Puerto

Así es, del punto de vista de Puerto Rico (PR).

La mayoría de los países consumen el 85% de lo que produce.  PR, a la contraria, consume solo el 15% de lo que produce, y consume el 85% de lo que no produce.  ¿Por qué esta anormalidad?

La repuesta es sencilla.  PR es una colonia de Estados Unidos (EEUU).  Eso significa que el orden político operante en PR no es para el beneficio de los puertorriqueños. Las colonias son para el beneficio de los imperios.  ¡Por eso, para EEUU, Puerto Rico esta corriendo como debe ser!

Las consecuencias desastrosas para los puertorriqueños son:
  • Alto desempleo
  • Alto crimen
  • Alto desertor escolar
  • Alto costo de vida
  • Alto emigración de graduandos de universidades
  • Alto reclutamiento a las fuerzas armadas
  • Y la lista sigue…
¿Que podemos hacer?

Podemos boicotear las elecciones para llamar la atención que PR es una colonia.  Y por tal razón, no tiene sentido que participemos en un proceso donde los puertorriqueños no  podamos decidir nada significativo para solucionar nuestros graves problemas. 

Podemos además, descolonizarnos a través de la Organización de Naciones Unidas (ONU).  La ONU es la que tiene jurisdicción en este asunto desde el 1960. 

La democracia no es poner una papeleta en una caja.  La democracia es poder instalar un gobierno que pueda responder a las necesidades de todo el pueblo.  ¡Es obvio, que esto no esta pasando aquí!  ¿Por qué validar un proceso que no te responde a ti?  Si siempre haces lo que siempre has hecho, siempre resultará lo que siempre ha resultado.  Eso también se llama el método científico.

Por favor, acompáñanos en la vista de la ONU este 18 de junio de 2012.  ¡Juntos, lo podemos lograr!



Well, for Puerto Rico (PR), that is.

Most countries consume 85% of what they produce.  In PR, we consume only 15% of what we produce, and 85% of what other countries produce!  Why is PR backward to what other countries do?

Actually, the explanation is simple.  PR is a colony of the United States.  That means that the political system that operates here is not for the benefit of the residents of PR.  Colonies are for the benefit of the metropolis.  So, for the US government, Puerto Rico is running forward as it has been designed to!

The disastrous consequences for PR are:
·         High unemployment
·         College graduates leave PR in search for jobs
·         High percentage of recruitment to the armed forces
·         High crime rates
·         High cost of living
·         High percentage of high school drop-out
·         The list goes on…

What can PR do?

We can boycott the elections to draw attention to the fact the PR is a colony.  As a colony, it makes no sense to hold elections, if we can’t decide anything of substance to solve our problems.

We then need to decolonize PR through the United Nations (UN).  The UN is the international entity that has jurisdiction in decolonization matters since 1960. 

Democracy is not just putting a ballot inside a box.  It is about installing a government that is responsive to the needs of all of her citizens.  Isn’t it extremely obvious in this case that that is not happening?  So why validate a process that doesn’t work for you?  If you always do what you have always done, you will always get what you have always got.  That is also called the scientific method! 

Please consider attending this June 18, 2012 hearing on Puerto Rico decolonization at the UN.  Together, we can make it happen!

miércoles, 4 de abril de 2012

¿Por qué la ONU excluyó a Puerto Rico? Why did the UN exclude Puerto Rico?


http://www.un.org/News/Press/docs/2012/sgsm14122.doc.htm

The United Nations and Decolonization - Committee of 24 - Non-Self-Governing

http://www.un.org/News/Press/docs/2011/gacol3224.doc.htm

En una reunión reciente con el Comité de Descolonización de la Organización de Naciones Unidas (ONU), el Secretario General dijo que, “La creación de nuevas naciones soberanas fue una vez descrito como uno de los gran movimientos libertadores de la historia”.  Luego continuó diciendo que hay 2 millones de gentes que no gozan de esa oportunidad.   ¡El Secretario general se equivocó!  El territorio que tiene 2 veces más que los 16 territorios que él se refería, no esta en la lista de la ONU.  ¡Por tal razón, el numero real esta más cerca a 6 millones!

Puerto Rico (PR) es una colonia de Estados Unidos (EEUU) con una población de aproximadamente 4 millones.  PR no aparece en la lista de colonias porque la ONU la  sacó en 1953.  EEUU le pidió que la remueva porque PR había alcanzado gobierno propio por motivo de la creación del “Estado Libre Asociado de Puerto Rico” en el 1952.  Aunque la ONU ya reconoce que PR nunca dejo de ser una colonia, nunca la volvió a incluir en su lista de colonias. 

No podemos descolonizar las últimas colonias que quedan en el mundo si no hablamos francamente sobre éste tema.  Por lo tanto, le pido a toda persona que cree que el coloniaje representa una amenaza a la paz mundial, y que la única manera para lograr la descolonización es a través de un dialogo honesto y respetuoso entre todas las partes, que asista a la vista de la ONU (junio, 2012) sobre la descolonización de Puerto Rico.

Aunque usted no sufra de la injusticia, usted debe interesarse sobre la descolonización si cree en la justicia para todos.  El Dr. Martin Luther King Jr. lo explica mejor cuando dijo, “La injusticia donde sea es una amenaza a la justicia  donde quiera.”

¡Será un placer verte allá!


In a recent meeting with the United Nation’s (UN) Decolonization Committee, the Secretary General said that: “The creation of new sovereign nations was once described as one of the great liberating movements of history”.  Then, he went on to say that still there are two million people deprived of that very opportunity.  The Secretary General was mistaken!  The territory with two times more population than the total population of the 16 territories he was referring to is not on the UN list. Therefore, the real number is closer to six million!

Puerto Rico is a colony of the United States (US), with a population of about 4 million.  The reason why she is not on the UN’s list of colonies is because PR was taken off it through deception.  In 1953, the US asked the UN for her removal on the grounds that PR had obtained self government in 1952 via the establishment of the “Commonwealth of Puerto Rico”.  Although the UN has since recognized that PR never stopped being a colony, the UN has never put her back its list.

We can not decolonize the remaining colonies unless we speak frankly about the topic.  That is why I am asking that everyone who believes that colonialism is a threat to world peace, and that the only way to achieve it is through an honest and respectful dialogue among all concerned parties, to attend the June 2012 hearing on Puerto Rico decolonization. 

Even if you are untouched by injustice, you should be concerned about decolonization if you believe in justice for all.  Dr. Martin Luther King Jr. explained it best when he said, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”

I hope to see you there!

sábado, 31 de marzo de 2012

El mito de que Puerto Rico necesita a Estados Unidos para sobrevivir / The myth that Puerto Rico needs the United States to survive


Claridad / El mito de la dependencia<br>Negocio redondo para USA la riqueza que se lleva de Puerto Rico</br>

Éste artículo habla sobre la realidad de la gran cantidad de dinero que Estados Unidos le saca a Puerto Rico por virtud de su relación colonial.  ¡Esto no debe sorprenderle a nadie, ya que, para eso son las colonias!  Pero la propaganda genialmente exitosa de los que quieren mantener nuestro estatus quo siempre nos ha dicho todo lo contrario.

¡Si tuviéramos los 44 mil millones de dólares que se nos escapan, los puertorriqueños no estaríamos económicamente obligados a abandonar nuestro país!  Ya tenemos más puertorriqueños allá que acá.  ¿Que esperamos? ¿Que se nos vacíe la isla?  ¿Y a quién le convendría eso? ¡Piénsalo!

¡Seria un placer saludarte en Naciones Unidas este junio 2012!


This article talks about the fact that the United States takes a huge amount of money from Puerto Rico (PR) due to her colonial relationship that the island has suffered since 1898.  This should not surprise anyone, since that is what colonies are for!  But, the political propaganda by those who want to maintain the status quo has always said the opposite.

If PR had the $44,000,000,000 that escapes her economy, Puerto Ricans would not be economically obligated to abandon their homeland.  We already have more Puerto Ricans outside the island than in!  What are we waiting for?  That PR becomes deserted?  And who could that benefit?  Think about it!

I look forward to meeting you at the United Nations this June 2012!

viernes, 30 de marzo de 2012

Boicoteo electoral, la mejor forma para descolonizar a Puerto Rico


¡Puerto Rico (PR) ha sido una colonia desde siempre!  España la tuvo por 400 años y Estados Unidos (EEUU) la ha tenido ya por 114.  Esto no ha sido por accidente.  Los imperios no tienen colonias por obligación.  Las tienen porque las quieren.  Por lo tanto, ¿Quién pueda pensar que la descolonización de PR es posible en un proceso llevado a cabo por EEUU?   EEUU ha sido muy exitoso en “dividir y conquistar” a los puertorriqueños y después nos acusa de no ponernos de acuerdo en lo que queremos como estatus político.  ¿Como podremos romper éste circulo vicioso?    ¡Empecemos por pensar “fuera de la caja”!

Para hacer eso, tenemos que conocer nuestra historia.  No esperemos que el gobierno lo haga por nosotros.  Al contrario, lo que ha hecho hasta ahora es escondérnosla.  ¿Por qué crees que el aniversario de la mal llamada “Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico” y la invasión militar de EEUU  a PR gozan de la misma fecha (25 de julio)?  Conociendo la historia de EEUU, ¿Crees que  es pura casualidad?  Las colonias son para el beneficio de los imperios.  ¡PR carece de los poderes para solucionar sus problemas, porque su principal problema es que es una colonia!  Por lo tanto, la solución es  obviamente la descolonización.

Tenemos que dejar de jugar el juego del “estatus quo”.  Empecemos los puertorriqueños a hablarnos para encontrar consenso hacia dónde nos debemos dirigir.  Esto será mucho más fácil cuando eliminemos la interferencia extranjera en nuestros asuntos que históricamente hemos sufrido.  ¡Creo, por tal razón, que estaremos muy sorprendidos en lo mucho que estaríamos en acuerdo de lo que pensaríamos que fuera posible!  Nosotros somos los únicos que tenemos el derecho internacional sobre nuestra auto-determinación e independencia. ¿Qué esperamos?

¡Un boicoteo a las elecciones en PR dejaría bien claro ante el mundo que los puertorriqueños estamos denunciando la decepción de que la democracia es posible en una colonia!  Lo novel de esta estrategia es que le quita el control del proceso electoral  al gobierno y se lo da totalmente a los puertorriqueños por virtud de que solo necesitamos nuestra voluntad  de no participar.  Nuestra negación a validar las elecciones dramatizaría  que los puertorriqueños estamos invocando nuestro derecho a la auto-determinación e independencia.           

Eso nos pondría en la posición perfecta para encaminar un proceso serio de descolonización a través de la Organización de Naciones Unidas (ONU).   La comunidad internacional es la que tiene la jurisdicción el éste asunto por no tener el conflicto de interés que tendría el imperio de la colonia.

¿Quién podría estar en contra de esta estrategia?  Solo los que quieran someter a la mayoría de los puertorriqueños a un estatus político que no queramos.  Éstos serian  los que realmente no creen en la democracia.  ¡Afortunadamente,  éstos también serían los menos!

jueves, 29 de marzo de 2012

Election boycott, best way for Puerto Rico decolonization


Puerto Rico (PR) has been a colony forever.  Spain had her for 400 years.  Then the United States has owned her for the last 114 years.  In both cases, it was not by accident.  Empires have colonies, not because they have to, but because they want to.  So why would anyone believe that PR will ever be decolonized by a US controlled process?  The US has played a very has successful game of “Divide and Conquer”.  Then, she accuses Puerto Ricans of not being capable of deciding what they want.  So how do we break this vicious cycle?  We need to think “outside the box”!

The first step involves Puerto Ricans understanding our own history.  We should not expect government to do that.  On the contrary, it has done everything to hide it from us.  Why do you think the anniversary of the, so called, “Constitution of Puerto Rico” is on the exact anniversary of the US invasion of PR.  Knowing US history, do you think it is a coincidence?  Colonies are for the benefit of the empire.  In order to be able to solve PR’s problems, we must have the very same political power colonies lack.  So our principal problem is that we are a colony.  Hence, the obvious and only solution is decolonization!

We must stop playing the status quo game.  We must begin to talk amongst ourselves to reach a consensus about where we want to go.  We will be able to do that once we rid ourselves from the outside interference that we have always been subjected to.  I believe that we will surprisingly discover that we will be able to agree on more things than we thought possible!  Only Puerto Ricans have the right under international law to self-determination and independence.  What are we waiting for?

Boycotting the PR elections lets the world know that Puerto Ricans are denouncing the deception (that we, unfortunately, have helped perpetuated) that democracy is possible in a colony.  The novelty of this strategy is that it takes the control away from the government, and gives it directly to Puerto Ricans by virtue of only requiring us to simply not vote on Election Day.  Our refusal to legitimize the electoral process will dramatize to the world that PR is invoking her right to self-determination!

PR would then be in the perfect position to embark in a decolonization process through the United Nations (UN).  The international community has jurisdiction in this matter because it has less of a conflict of interest that decolonization process is done right, than the empire of a colony.

Who could be opposed to doing it this way?  Only those who may want to force Puerto Ricans into a political status that the majority of us don’t want.  They, of course, would be the ones who don’t really believe in democracy.  Fortunately for us, they would also be the fewer in numbers!

domingo, 25 de marzo de 2012

¡Esto es terrorismo de estado en contra de Puerto Rico!

(Los “links” para más información están en la versión en inglés a continuación.)

El 21 de marzo es el aniversario de lo que la Unión Americana de Libertades Civiles catalogó como “La Masacre de Ponce” luego de su investigación sobre este incidente histórico.  El gobierno trató de justificar su acción con la excusa que la policía solo se defendía de la agresión de los Nacionalistas puertorriqueños.   ¡Pero, finalmente, todo quedo al descubierto!

Los agentes de la policía, por órdenes del jefe de la policía colonial, dispararon para matar a los manifestantes y a toda otra persona que se encontraba en el lugar.  Estados Unidos (EEUU) no quería ninguna protesta por el encarcelamiento de los líderes nacionalistas puertorriqueños.  La masacre resulto en 21 personas muertas (2 policías por fuego cruzado de sus compañeros)  y 150 heridos en ese Domingo de Ramo en 1937.

En el 25 de julio (aniversario de la invasión EEUU en 1898 y la Constitución de Puerto Rico en 1952), la policía otra vez  ejecutó su plan para asesinar a dos jóvenes independentistas.  Los jóvenes fueron llevados por la policía al Cerro Maravilla para matarlos.  La policía alegó que los agentes solo se defendieron de las agresiones de los jóvenes.  Pero una investigación del Senado de Puerto Rico reveló que los jóvenes fueron asesinados a sangre fría mientras rogaban por sus vidas. 

El más reciente acto de terrosismo de estado fue el asesinato del prófugo en clandestinaje Filiberto Ojeda Ríos en el aniversario de la insurrección (Grito de Lares) en contra del coloniaje español en Septiembre 23, 1868.  La policía federal de EEUU (FBI) le disparó y dejó desangrar a Ojeda Ríos en su casa en el pueblo de Hormigueros, Puerto Rico. El FBI pudo haber arrestado a Ojeda Ríos en cualquier momento.  Pero decidió mejor tener la confrontación para matarlo en este día significante  para los independentistas puertorriqueños.  Y después de todo esto, EEUU se atreve decir que respaldaría cualquier decisión de los puertorriqueños sobre su estatus político final.  ¿Quién se lo cree?

Con una historia como ésta, ¿quien realmente cree que EEUU pueda descolonizar a PR si mantiene el control sobre el proceso?  ¿No será para contestar esta pregunta la razón por la cual se estudia la historia?

Por tal manera, la mejor forma para la descolonización de PR seria una protesta por la hipocresía de democracia en una colonia a través de un boicoteo de las elecciones de PR.  Luego, iniciaríamos nuestra descolonización por vía de la Organización de Naciones Unidas (ONU).  ¡Pero para eso, los puertorriqueños tenemos que aprender nuestra historia para que no continuemos cometiendo los mismos errores una y otra vez!  Esto me recuerda de lo que nos decía mi maestro de historia: “El que no recuerda la historia esta condenado la repetirla.”  ¿Atreveríamos a recordar?  ¡Si contestamos no, el terrorismo de estado ha de haber funcionado brillantemente!

Uno que murió ese día pudo escribir este mensaje con su sangre antes de morir.