La gran confusión puertorriqueña sobre la descolonización / Puerto Ricans’ big confusion about decolonization

Yo tuve una conversación interesante y muy típica los otros días.  Estábamos hablando sobre la descolonización de Puerto Rico, y ella me pregunta, ¿Qué estatus político tendríamos?

Muchos de nosotros creemos que tenemos que decidir qué estado político queremos antes de descolonizarnos.  ¡Eso es totalmente falso!

Bajo la ley internacional, Puerto Rico debe descolonizarse inmediatamente, porque el colonialismo es un crimen en contra la humanidad.  Los puertorriqueños no tenemos que decidir qué estatus político queremos  antes de la descolonización, porque el proceso solo va en una dirección.  La ley internacional requiere que Puerto Rico se convierta en una república independiente.   Yo sé que eso le da miedo a muchos de nosotros por la propaganda eterna  de que no somos capaces de gobernarnos.  ¡Pero, esa misma propagando viene de los mismos que siempre han querido que seamos una colonia para siempre! 

Estados Unidos (EEUU) nos ha convencido que si queremos cambiar nuestro estatus político tenemos que hacerlo a través del gobierno de EEUU.  ¡Estado Unidos lo quiere así porque sabe que bajo su control, EEUU puede crear las condiciones perfectas para mantenernos peleando sobre las diferentes fórmulas de estatus políticos para siempre! 

Cuando estemos descolonizados, nosotros podemos decidir cualquier otra cosa sin intervención ajena.  Nosotros podríamos gobernar para los intereses de los puertorriqueños.  Eso es lo que Estados Unidos no quiere que hagamos.  Por eso es que hemos sido colonia de EEUU por 115 años.  Por eso es que EEUU tiene al prisionero político puertorriqueño  Oscar López Rivera por 32 años.  Y por eso EEUU ha ignorado 32 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas pidiéndole que descolonice inmediatamente a Puerto Rico.

Únete a 2 protestas pacíficas al año hasta lograrlo.  Obviamente, eso no va hacer fácil.  Pero, como dice el refrán, “el que no lora, no mama.”  ¡También, debemos todos estar convencido de que, los que practican o aceptan e colonialismo no creen en la justicia para todos!

 

 

I had an interesting and very typical conversation the other day.  We were talking about Puerto Rico decolonization, and she asked me, what political status would we then have?  

Many of us believe that we must decide first what political status we want before decolonization begins.  That is totally false!

Under international law, Puerto Rico should decolonize immediately, because colonialism is a crime against humanity.  Puerto Ricans need not decide what status they want, because the decolonization process only goes one way.  International law requires that Puerto Rico become an independent nation.  I know this scares us a lot, because of the eternal propaganda about Puerto Ricans not being capable of governing ourselves.  But that propaganda has come from those who have always wanted us be a colony forever!

The United States (US) has made us believes that if we want to change our political status, it must be done via the US government.  This is also totally false!  The government that holds a colony does not have jurisdiction concerning decolonization, because that country is committing an international crime by having a colony. 

The US government has made us believe that we must decide what we want before decolonization.  It has because under US colonialism, it can control our debate over political options to create the necessary conditions to keep us arguing forever.

Once we decolonize the right way, under international law, we can make whatever other decisions on our own without any outside interference.  We could then run our government to benefit the people of Puerto Rico.  This is exactly what the US does not want us to do.  This is why we have been a colony of the US for 115 years.  This is also why Oscar Lopez Rivera, with 32 years of incarceration, is the longest held political prisoner in the world.   And, this is why the US has ignored 32 United Nations resolutions asking her to immediately decolonize Puerto Rico.

Join 2 peaceful protests a year until we decolonize Puerto Rico.  Obviously, it will not be an easy thing to do.  But, like the saying goes, “the squeaky wheel gets the grease.”  And like we all should know by now, those who practice and accept colonialism do not believe in justice for all!