La masacre de las mentes de los niños puertorriqueños / The Massacre of the Minds of Puerto Rican Children

El viernes 21 de mayo de 1937, una maestra pidió y logró poder testificar ante la comisión que investigaba los derechos civiles en Puerto Rico.  Esta comisión llamada La Comisión Hays investigaba la Masacre de Ponce ocurrido el primero de marzo de 1937. 

La maestra de escuela era miembro del Partido Nacionalista de Puerto Rico.  El gobierno de Estados Unidos había encarcelado a todos sus dirigentes por sus actividades pro independencia.   Su nombre fue Inés María Mendoza.  Ella luego se casó con el primer gobernador electo por los puertorriqueños Luis Muñoz Marín.  Inés quería hablar sobre la masacre de las mentes de los niños puertorriqueños que pasaría si el gobierno de Estados Unidos obligaría que la enseñanza a todos los niños puertorriqueños fuera en inglés.  Esto fue lo que dijo:

Sr. Hays: “¿Nos puede explicar la conexión de la cuestión de lenguaje en Puerto Rico con las libertades civiles?”   

Contestación: “La educación le sirve a la política de todos los países del mundo.  Le sirve en Alemania, en Rusia y en Estados Unidos.  Los mismo también  pasa en Puerto Rico, pero como no somos un pueblo con la soberana responsabilidad de su gobierno, como somos una colonia, nos enfrentamos a la tragedia de nuestra gente, quienes su educación estará al servicio de una política impuesta por la fuerza, el resultado  siendo que nuestras escuelas no existen para promover los intereses de nuestra propia cultural y nuestra nacionalidad-pero para servir los propósitos y los intereses de un muy indefinido política colonial.”

Sr. Hays: “¿Qué aspecto de derechos civiles está involucrado en esta cuestión del lenguaje?”

Contestación: “Cuando un pueblo está libre para constituir su gobierno, también está libre para determinar que educación quiere para sus niños.  La raíz de esta pregunta está en nuestro propio sistema de gobierno.  Bajo la colonia, la educación siempre estará deficiente.  Usted, Sr. Hays, ha sido testigo en estas vistas de como hombres se comportan en una colonia.  El Abogado General declaró que él es dos personas en una: un abogado general en una mano, y un hombre en la otra.  Esto es una dolorosa desintegración de los valores altos de carácter y espíritu de un hombre y el resultado de una duplicidad de ideas, conceptos, actitudes, criterios-que fácilmente puede ser explicado por el hecho de nuestra vida por siglos bajo el coloniaje.”     

Sr. Hays: “Eso también pasa en países libre.”

Contestación: “Si.  Eso es verdad, pero la probabilidad es mayor en las colonias.”

Después de su comparecía en esta vista, Inés fue despedida de su puesto de maestra en la Escuela Superior Central. 

En su artículo en el periódico Claridad titulado Enajenación, fanatismo y demagogia de la semana del 21 al 27 de noviembre de 2013, Carlos Gallisá nos explica que el coloniaje se construye sobre mentiras.  Estas mentiras se forman a través de la educación y los medios masivo colonial.  El fin de todo esto es que el colonizado haga suyo estas mentiras.  ¡Después de 115 años de esta política muy bien orquestada con el apoyo del terrorismo de estado como la Masacre de Ponce, no hay duda que esta operación ha sido muy exitosa!      

Muchos de nosotros pensamos que Puerto Rico no puede existir sin Estado Unidos.  Los puertorriqueños no somos lo suficientemente bueno o inteligente.  ¡Muchos pensamos que el colonialismo es bueno para Puerto Rico y hasta negamos que somos puertorriqueños!  Precisamente, de esto fue de lo que Inés María Mendoza nos trató de alertar.  Obviamente, ella sabía mucho sobre el proceso de la enseñanza y aprendizaje.

 La evidencia de que, ¿cuán efectivo ha sido esta masacre? está en lo que decimos.  Por ejemplo, “Aquí en Puerto Rico vivimos en una democracia.”  ¿Cómo puede esto ser cierto si la ley internacional dice que somos una colonia de Estados Unidos?  Los puertorriqueños se refieren a gobierno de Estados Unidos como el gobierno federal.  El gobierno de Estados Unidos es el gobierno federal para los 50 estados que componen la Unión.  El mismo Tribunal Supremo de Estados Unidos declaro que Puerto Rico le pertenece a Estados Unidos pero no es parte de Estados Unidos.  Por lo tanto, Estados Unidos es el gobierno imperial.  Muchos de nosotros decimos que Estados Unidos defiende la democracia.  ¿Cómo puede ser eso posible cuando Estados Unidos ha ignorado 32 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas pidiéndole que inmediatamente descolonice a Puerto Rico?  Uno pensaría que después de 115 años de cometer este crimen en contra de la humanidad, y teniendo ahora un presidente que se le otorgó en el 2009 el Premio Nobel de la Paz ya Estados Unidos hubiera descolonizado a Puerto Rico.  Pero el Presidente Obama continúa con la misma política establecida por Estados Unidos para Puerto Rico desde el 25 de julio de 1898.  ¿Estaremos tarde?

La solución es revertir este pensamiento defectuoso a través de cada uno de nosotros buscando nuestra verdadera historia.  ¿Cuántos de nosotros sabíamos que Puerto Rico rechazó la ciudadanía de Estados Unidos en el 1917?  Si la tenemos hoy es porque Estados Unidos nos obligó a ella.  Después de todo, las colonias son para explotarlas.

Únete a 2 protestas pacíficas al año hasta lograr la descolonización de Puerto Rico.   La primera será en Puerto Rico en marzo de 2014, y la segunda en Nueva York en junio. ¡Estas protestas son indispensable para descolonizarnos porque, aquellos que practican o aceptan el coloniaje no creen realmente en la justicia para todos!

 

 

On Friday, May 21, 1937, a school teacher asked and was given the opportunity to testify before the Commission of Inquiry on Civil Rights in Puerto Rico.  This commission, referred to as the Hays Commission, was investigating the Ponce Massacre of March 1, 1937.

 

This school teacher was a member of the Puerto Rico Nationalist Party.  The United States government had all its leaders incarcerated for their pro-independence activities.   Her name was Inés María Mendoza.    She later married Puerto Rico’s first elected governor Luis Munoz Marin.    Inés wanted to talk about, what she called, “the massacre of the minds of Puerto Rican children that would occur through the United States government’s imposition of teaching all children in Puerto Rico in English.  Excerpts of her testimony follow:

 

Mr. Arthur Garfield Hays: “Can you explain any connection between this language question in Puerto Rico and civil liberties?”

 

Answer: “Education serves politics in all countries of the world. It serves it in Germany, in Russia, in the United States. The same thing happens also in Puerto Rico, but as we are not a people with the sovereign responsibilities of its government, as we are a colony, we face the tragedy of our people whose education is at the service of a colonial policy imposed on us by force, the result being that our schools do not exist to promote the interests of our own culture and our nationality— but to serve the purposes and interests of a very indefinite colonial policy.

 

Mr. Hays: “What point of civil liberties is involved in this language question?”

 

Answer: “When a people is free to constitute its government, it is free to determine what education it wants for its children. The root of this question lies in our own system of government. Under the colony, education will always be deficient. You, Mr. Hays, you have been able to witness at these hearings how men behave themselves in a colony. The Attorney General in person declared he was two persons in one: a general prosecutor on the one hand, and a man on the other. This is a painful disintegration of man’s higher values of character and spirit and the result is a clear duplicity in ideas, concepts, attitudes, criteria – that can easily be explained by the fact of our centuries of colonial life.”

 

Mr. Hays: “That also happens in free countries.”

 

Answer:  “Yes. This is true, but chances are greater in the colony.”

 

After this hearing, Ines was fired from her teaching position at “Escuela Superior Central”.

 

In his article in Puerto Rico’s weekly newspaper Claridad for the 21 to the 27 of November 2013 entitled, Enajenación, fanatismo y demagogia, Carlos Gallisá states that colonialism is built on lies.  These lies are formed and created through our colonial schools and mass media.  The end result is to get Puerto Ricans to make these lies our own.  And after 115 years of this carefully orchestrated policy with the aid of state sponsored terrorism like the Ponce Massacre, it has proven to be a huge success!

 

Many of us believe that Puerto Rico can’t make it on her own.  Puerto Ricans are not good enough or smart enough.  Many of us believe that colonialism is a good thing for Puerto Rico, and even refuse to acknowledge that we are Puerto Ricans!  This is the massacre of the minds that Inés María Mendoza spoke of.  She obviously knew a lot about the teaching and learning process!

 

The evidence of this massacre lies in what Puerto Ricans say.  For example, “We live in a democracy in Puerto Rico.”  How could this be true if we are according to international law a colony of the United States?  Puerto Ricans refer to the United States as the federal government.  Any of the 50 states of the Union could refer to the government of the United States as the federal government because they are a part of the United States.  The Supreme Court of the United States determined that Puerto Rico belongs to, but is not a part of the United States.  Therefore, the United States is the imperial government.  Many of us say that the United States defends democracy.  How is that possible when it has ignored 32 United Nations resolutions to immediately decolonize Puerto Rico?   You would think that after 115 years of committing this crime against humanity, a US president who was awarded the Nobel Peace Prize in 2009 would have done so.  But, President Obama still continues with the business as usual established by the government as the US on July 25^th, 1898.  Is it too late?

 

The solution is to reverse this programmed defective thinking by each of us taking it upon oneself to uncover the truth about our real history.  How many of us know that Puerto Rico rejected the United States citizenship imposed on us by the US Congress in 1917.  Exploitation is what colonies are for.

 

Join 2 peaceful protests a year until Puerto Rico is decolonized.  One in Puerto Rico in March, and the other in New York City in June.  Without the protests, Puerto Rico will never free herself from colonialism, because those who practice or accept colonialism don’t really believe in justice for all!