¡Hay que sacar la colonia puertorriqueño del closet! / We have to take the Puerto Rican Colony out of the Closet!

Con motivo de sacar el colonialismo puertorriqueño del closet, Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico le invita a una marcha denominada La Primera Marcha Oscar -Mandela en Puerto Rico. 

Puerto Rico ha sido colonia del gobierno de Estados Unidos (EEUU) por 115 años.  La Organización de Naciones Unidas ha emitido 32 resoluciones pidiéndole a Estados Unidos que inmediatamente descolonice a Puerto Rico por entender que el colonialismo es un crimen en contra de la humanidad porque amenaza la paz mundial.  ¡Estado Unidos las ha ignorado todas!

Al contrario, Estados Unidos ha criminalizado con sus leyes la descolonización de Puerto Rico.  Por eso es que nuestro preso político y patriota Oscar López Rivera ha estado encarcelado por 32 años en Estados Unidos a pesar de una presión casi total de parte de Puerto Rico y el mundo.  El gobierno de Estados Unidos sabe que, excarcelar a Oscar significa que, también EEUU estaría dispuesto a descolonizar a Puerto Rico.  Esta resistencia para excarcelar a Oscar solo puede significar que todavía el gobierno de Estados Unido no quiere descolonizar a Puerto Rico.

Para poder seguir con su colonia, el gobierno de Estados Unidos esconde nuestra condición colonial ante el mundo.  Las vistas anuales que celebra el Comité de Descolonización de la Organización de Naciones Unidas no se publican en los medios de comunicación de Puerto Rico y Estados Unidos.  Mis tres hermanos puertorriqueños que han vivido todas sus vidas en la Cuidad de Nueva York y están retirados no sabían sobre estas vistas que continuarán permanentemente hasta que Puerto Rico se descolonice.

Por tal motivo, este 22 de marzo de 2014, tendremos la Primera Marcha Oscar – Mandela en Puerto Rico.  Marcharemos a las 2 PM desde la Estación Roosevelt del Tren Urbano, por la Avenida Luis Muños Rivera, doblando por la Calle Chardón, hasta llegar a la Corte de Estados Unidos en Puerto Rico. 

Habrá varios discursos y la parte musical estará a cargo de Pepe Sánchez.  Nuestro invitado especial es nuestro héroe nacional Rafael Cancel Miranda.

El Dr. Martin Luther King Jr. pudo haber decidido continuar predicando en su iglesia sobre los abusos y violaciones de los derechos humanos y civiles que él veía a su alrededor.  Pero le llegó el momento que él entendió que él tenía que tirarse a la calle.  Y todo aquel, puertorriqueño o no,  que entienda que el colonialismo es un crimen en contra de la humanidad debe unirse a nuestra marcha.  Si eres miembro de alguna organización, siéntese en libertad de llevar su bandera y pancarta.  Lo importante es que todo Puerto Rico se una para, en una sola voz, exigir la excarcelación de Oscar y la descolonización de Puerto Rico.  La injusticia no se debe tolerar, porque, como dijo MLK, “La injusticia donde sea es una amenaza a la justicia de todos.”  ¡Hay que sacar el colonialismo del closet, porque los que practican o aceptan el colonialismo, no creen en la justicia para todos!
 

 

With the intention of getting Puerto Rico colonialism out of the closet, United Partners for the Decolonization of Puerto Rico invites you to The First Oscar – Mandela March in Puerto Rico. 

Puerto Rico has been a colony of the United States (US) for 115 years.  The United Nations has issued 32 resolutions asking the United States to immediately decolonize Puerto Rico because it considers colonialism to be a crime against humanity, and a threat to world peace.  The United States has ignored them all!

To the contrary, the government of the United States, through its laws, has chosen to criminalize Puerto Rico decolonization.  This is why our political prisoner and patriot Oscar López Rivera has been in prison for 32 years despite heavy pressure from almost everyone in Puerto Rico and the rest of the world.  The US government knows that releasing Oscar from prison also means that the US is willing to decolonize Puerto Rico.  President Obama’s resistance to free Oscar can only mean that the US still does not want to decolonize Puerto Rico.

To continue having Puerto Rico as a colony, the US government tries to hide from the world her colonial relationship.  The annual United Nations' hearing about Puerto Rico’s colonial relationship is not published on either the Puerto Rico or US media.  My three retired Puerto Rican siblings who have lived all of their lives in New York City didn’t know about these hearings which are held every year right under their noses!  These hearing will continue until Puerto Rico gets decolonized.

This is why, on Saturday, March 22, we invite you to The First Oscar – Mandela March in Puerto Rico.  We will march from the Roosevelt Avenue Station of the Urban Train, down on Luis Munoz Rivera Avenue, turning on Chardon Street, to get to the US Court in Puerto Rico. 

Several speakers will address the marchers, and Pepe Sanchez will be in charge of the music.  We are particularly proud to have as our special guest, our national hero, Rafael Cancel Miranda. 

Dr. Martin Luther King (MLK) Jr. could have stayed preaching in his church about the injustices, and the human and civil rights abuses he saw around him.  But the time came when he realized that he had to march to raise awareness of these violations.  Everyone, Puerto Rican or not, who also believes that colonialism is a crime against humanity should join us to demand, through one voice, Oscar’s release from prison and the immediate decolonization of Puerto Rico.  If you belong to any group, feel free to bring your flags and signs. 

Injustice should never be tolerated.  That’s why MLK said, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”  So, we must get colonialism out of the closet, because those who practice or accept colonialism don’t believe in justice for all.