Imposible descolonizar Puerto Rico vía plebiscito / Puerto Rico decolonization impossible via plebiscite

El problema principal es que el plebiscito del 6 de noviembre de 2012 se dará mientras estamos bajo el coloniaje.  Por el conflicto de intereses natural de la metrópolis de retener a su colonia, el proceso de descolonización se transfirió a la jurisdicción de la Organización de Naciones Unidas (ONU) en el 1960.  Por lo tanto, este plebiscito es ilegal.  ¿Para que tenerlo?

Se hace para servir de propaganda para Estados Unidos (EEUU).  Ese ha sido una de las maneras que nos ha mantenido en el coloniaje por 114 años.  EEUU pretende tener un interés en descolonizar a Puerto Rico (PR).  ¿Cómo sabemos de verdad que realmente no lo tiene?

La manera más fácil para EEUU lograr la descolonización de PR seria permitirle a la ONU hacerlo bajo la ley internacional.  Después de todo,  EEUU ha estado cometiendo un crimen en contra de la humanidad desde el 1960 por mantener a PR en el coloniaje.  Haciéndolo así haría a EEUU lucir mejor por demostrar que de verdad es una nación gobernada por el respecto a la ley.  Sin embargo, ella ha preferido seguir con la política del Presidente Theodore Roosevelt  de, “Speak softly and carry a big stick.”

¡Su acción habla más fuerte que sus palabras!

A través de su insistencia que la descolonización es un asunto domestico que solo involucra a EEUU y PR, eso le permite a continuar dividiéndonos, como siempre ha hecho, con el uso de la represión y el terrorismo del estado.  Y de esa forma nos echa la culpa a nosotros por no poder decidirnos en que estatus preferimos. 

El Dr. Pedro Albizu Campos entendió muy bien el plan de EEUU para mantenernos en el coloniaje para siempre, y adopto la política de “no cooperación con el imperio”.  En lugar de votar en este plebiscito, debemos boicotearlo.   A través de llamar la atención de esta manera para decirle a mundo que sabemos que esto no va a resolver nada, la ONU estaría más dispuesta a ser más agresiva en descolonizar a PR. 

Nosotros adelantamos nada para descolonizar a PR cooperando con el imperio.  Eso es así, porque nuestros intereses son totalmente opuestos.  EEUU nos quiere explotar y nosotros queremos salir de la miseria de ser explotado por 114 años.  Tan pronto entendamos eso, podemos todos insistir que PR se descolonice correctamente a través de la UNU.

Para leer más sobre la represión, lea:

The principal problem is that the November 6, 2012 plebiscite will be held while Puerto Rico (PR) is under colonial rule.  Due to the natural conflict of interest of empires wanting to keep their colonies, the decolonization process was transferred in 1960 to the jurisdiction of the United Nations (UN).  Therefore, this plebiscite is illegal.  So why have it?

It is done for the purpose of United States (US) propaganda.  That has been one of the ways the US has maintained PR as her colony for 114 years.  She wants to pretend that she has an interest in decolonizing PR.  How can we be sure that she really doesn’t?

The easiest way for the US to decolonize PR is to allow the UN to do it via international law.  After all, the US has been committing a crime against humanity since 1960 by keeping PR a colony.  Decolonizing this way would improve the US’ image of being a country governed by the rule of law.  But instead, she has decided to do what she has done historically, which is to continue with President Theodore Roosevelt’s policy of “Speak softly and carry a big stick Big Stick”.  Action speaks louder than words!

By insisting that our decolonization is a domestic matter that only concerns the US and PR, she can continue to divide us as she has in the past by repression and state terrorism.  That way, the US is assured that these illegal and “just for propaganda” plebiscites will always result in not obtaining a clear consensus.   Then, the US can continue to put the blame on the Puerto Ricans for not being able to make up their minds!

Dr. Pedro Albizu Campos understood the US’ plan to keep us a colony forever, and adopted the policy of non-cooperation with the invaders.  Instead of voting in the plebiscite, Puerto Ricans should boycott it.  By calling attention and demonstrating that we will not pretend to believe that this is a genuine attempt to decolonize PR, the UN would have more of an incentive to be much more aggressive in decolonizing us. 

We do nothing to advance our decolonization cooperating with the empire.  We don’t, because the empire has totally different interests than we do.  The US wants to exploit us, and we want to free ourselves from our misery of 114 years of exploitation.  The sooner we all realize that, the sooner we can all agree on insisting that decolonization be done the right way thought the UN.

To read more about repression, read Ivonne Acosta’s book (available in English).