¿Dijo Miles la verdad a los puertorriqueños? / Did Miles tell Puerto Ricans the truth?

 

A continuación esta lo que el General Nelson A. Miles le dijo a los puertorriqueños a los pocos días de la invasión a Puerto Rico en 1898.  Después del beneficio de analizar nuestra historia como colonia de Estados Unidos por 115 años, es interesante poder entender con más profundidad lo que el General Miles nos dijo en aquel entonces.   ¿Vino Estados Unidos de verdad a Puerto Rico “en la causa de libertad, justicia y humanidad…”?

Si eso fuera cierto, ¿Por qué todavía somos su colonia?  ¿Por qué Estados Unidos es culpable bajo la ley internacional de tener a Puerto Rico como colonia?  ¿Por qué ha Estados Unidos ignorado 32 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas (ONU) pidiéndole que descolonice inmediatamente a Puerto Rico?  ¿Por qué las vistas anuales en la ONU sobre la descolonización de Puerto Rico no se transmiten por televisión en Estados Unidos y Puerto Rico?  ¿Por qué Oscar López Rivera es el prisionero con más tiempo encarcelado en el mundo?  ¿Por qué Puerto Rico no está en la lista de colonias de la ONU a pesar de que ella es la más antigua y la más poblada de todas las colonias que quedan en el mundo?  ¿Y por qué el Presidente de Estados Unidos y ganador del Premio Nobel de la Paz en el 2009 no ha permitido a la ONU que descolonice a Puerto Rico según la ley internacional y tampoco no ha excarcelado a Oscar López Rivera a pesar del reclamo enorme a nivel doméstico e internacional?

Únete a 2 protestas pacíficas al año para descolonizar a Puerto Rico y excarcelar a los presos políticos puertorriqueños.  Como vez, este asunto es político y no uno legal.  Oscar López Rivera está preso porque él quiere, lo que es legal bajo la ley internacional, la descolonización de Puerto Rico.  Estados Unidos no quiere eso para Puerto Rico.   ¡Por eso es que estamos obligado a concluir que aquellos que practican el colonialismo no creen en la justicia para todos!

(En el cuartel, general del ejército de Estados Unidos, en Ponce, Puerto Rico, 28 de julio de 1898)

 

¡A Los Habitantes de Puerto Rico!

Como consecuencia de la guerra que trae empeñada contra España el pueblo de los Estados Unidos por la causa de la Libertad, de la Justicia y de la Humanidad, sus fuerzas militares han venido a ocupar la isla de Puerto Rico.  Vienen ellas ostentando el estandarte de la Libertad, inspiradas en el noble propósito de buscar a los enemigos de nuestro país y del vuestro, y de destruir o capturar a todos los que resistan en las armas.  Os traen ellas el apoyo armado de una nación de pueblo libre, cuyo gran poderío descansa en su justicia y humanidad para todos aquellos que viven bajo su protección y amparo.  Por esta razón, el primer efecto de esta ocupación será el cambio inmediato de vuestras antiguas formas políticas esperando, pues, que aceptéis con júbilo el Gobierno de los Estados Unidos.

El principal propósito de las fuerzas militares americanas será abolir la autoridad armada de España y dar al pueblo de esta hermosa Isla la mayor suma de libertades compatibles con esta ocupación militar.

 

No hemos venido a hacer la guerra contra el pueblo de un país que ha estado durante algunos siglos oprimido, sino, por el contrario, a traernos protección, no solamente a vosotros sino también a vuestras propiedades, promoviendo vuestra prosperidad y derramando sobre vosotros las garantías y bendiciones de las instituciones liberales de nuestro Gobierno.  No tenemos el propósito de intervenir en las leyes y costumbres existentes que fueren sanas y beneficiosas para vuestro pueblo, siempre que se ajusten a los principios de la administración militar, del orden y de la justicia.

Esta no es una guerra de devastación, sino una guerra que proporcionara a todos, con sus fuerzas navales y militares, las ventajas y prosperidad de la esplendorosa civilización.

Nelson A. Miles

General en Jefe del Ejército de los Estados Unidos

 

 

The following is what General Nelson A. Miles said to the inhabitants of Puerto Rico after the United States invaded the island in 1898.  After the benefit of having 115 years of colonial history, it is interesting to analyze what the US government told Puerto Rico back then.  Did the US really come to Puerto Rico “in the cause of justice, liberty and humanity…”?

If that were so, why is Puerto Rico still a colony of the United States?  Why is the United States guilty of the international crime of colonialism?  Why has the United States ignored 32 United Nations (UN) resolutions asking her to immediately decolonize Puerto Rico?  Why are the annual UN hearings about Puerto Rico decolonization not televised in the United States and Puerto Rico?  Why is Oscar Lopez Rivera the longest held political prisoner in the world?  Why is Puerto Rico not on the United Nations’ list of colonies, although she is the oldest and most populated colony still remaining worldwide?  And why hasn’t US President and 2009 Nobel Peace Prize Winner Obama allowed the UN to decolonize Puerto Rico according to international law, and has not released from US prison Oscar Lopez Rivera?

Join in 2 peaceful protests a year to decolonize Puerto Rico and free our political prisoners.  As you can see, this is not a legal matter, but a political one.  Oscar Lopez Rivera is incarcerated, because he wants, what is legal under international law, the decolonization of Puerto Rico.  The US government does not share Oscar’s political belief.  That’s why we are forced to conclude that, those who practice colonialism don’t believe in justice for all!

To the Inhabitants of Puerto Rico:

In the prosecution of the war against the kingdom of Spain by the people of the United States, in the cause of liberty, justice, and humanity, its military forces have come to occupy the island of Puerto Rico. They come bearing the banner of freedom, inspired by a noble purpose to seek the enemies of our country and yours, and to destroy or capture all who are in armed resistance. They bring you the fostering arm of a free people, whose greatest power is in its justice and humanity to all those living within its fold. Hence the first effect of this occupation will be the immediate release from your former relations, and it is hoped a cheerful acceptance of the government of the United States. The chief object of the American military forces will be to overthrow the armed authority of Spain, and to give the people of your beautiful island the largest measure of liberty consistent with this occupation. We have not come to make war upon the people of a country that for centuries has been oppressed, but, on the contrary, to bring you protection, not only to yourselves, but to your property; to promote your prosperity, and bestow upon you the immunities and blessings of the liberal institutions of our government. It is not our purpose to interfere with any existing laws and customs that are wholesome and beneficial to your people so long as they conform to the rules of military administration of order and justice. This is not a war of devastation, but one to give all within the control of its military and naval forces the advantages and blessings of enlightened civilization.

Nelson A. Miles,

Major-General, Commanding United States Army.