Boricuas esclavos aunque celebran su abolición / Boricua slavery although its abolition is celebrated

Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico tuvo su 4ta Marcha Oscar – Mandela en Puerto Rico en el mismo día de la Abolición de la Esclavitud.  Marchamos el miércoles, 22 de marzo de 2017, desde el Capitolio hasta el Tribunal del Imperio en el Viejo San Juan.  Oprima este enlace para ver el video sobre el evento: https://youtu.be/5wr9ZYK5Bjw

Esto fue lo que dijo el gestor de esta marcha, José M. López Sierra:

Gracias por su presencia aquí frente al Tribunal del Imperio en Borikén en este día que supuestamente celebramos la Abolición de la Esclavitud. Soy José M. López Sierra, Presidente del Comité Timón de Pueblo de Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico.

Hemos sido esclavos del gobierno de Estados Unidos por 118 años. Tenemos más boricuas en el exilio que en nuestro territorio nacional. Eso significa que el gobierno de Puerto Rico no se administra para los puertorriqueños. Y por eso es que somos ciudadanos de una nación que es diferente de lo que somos.

El gobierno de Estados Unidos ha ignorado 35 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas pidiéndole que descolonice inmediatamente a Puerto Rico dándonos nuestra soberanía. Como no quiere hacerlo, pretende cubrir su crimen  diciendo que lo más democrático seria hacer plebiscitos para determinar que quieren los puertorriqueños.

Para el 1897, nosotros nos gobernábamos bajo la Carta Autonómica con España.  Ya teníamos lo que queríamos. Por eso fue que el gobierno de Estados Unidos no hizo un plebiscito para saber que queríamos. Prefirió invadirnos militarmente para hacernos esclavos.

Y por eso estamos aquí en nuestra 4ta Marcha – Oscar Mandela en Puerto Rico.  Nuestro propósito es crear un tsunami de gente para obligar al gobierno de Estados Unidos a cumplir con las resoluciones de la ONU. Nosotros no peleamos contra boricuas.  Nosotros hacemos resistencia contra el gobierno de Estados Unidos que es el único responsable por nuestra condición colonial actual.

Esta subordinación política ha obligado a muchos jóvenes entrar en luchas de resistencia para defender los intereses boricuas. El Comité Timón del Pueblo de Compañeros Unidos para la Descolonización de Puerto Rico decidió dedicar esta marcha a ellos.

Varios jóvenes de diferentes luchas hablarán de ellas.  Lo que todas tienen en común es que los boricuas tenemos que hacer estas luchas individualmente, porque no mandamos en nuestro país.

¿Por qué necesitamos un tsunami de gente? ¡Porque los que quieren todo para ellos no creen en la JUSTICIA PARA TODOS!

United Comrades for Puerto Rico Decolonization had its 4^th Oscar – Mandela March on the same day that the abolition of slavery is celebrated.  We marched on Wednesday, March 22, 2017, from the Capitol to the Imperial Court in Old San Juan. Click on this link to watch the video of the event: https://youtu.be/5wr9ZYK5Bjw

This is what the President of The People’s Steering Committee, José M. López Sierra said at the march:

Thank you for your presence here in front of the Imperial Court in Borikén on the day that we are supposedly celebrating the abolition of slavery.  I am José M. López Sierra, President of The People’s Steering Committee of United Comrades for Puerto Rico Decolonization.

We have been a colony of the United States government for over a century.  We have more Boricuas in exile than in our national territory.  That means that Borikén is not governed for the Boricuas. And that’s why we are citizens of a nation that different than our own.

The United States (US) government has ignored 35 United Nations (UN) resolutions asking it to immediately give the Boricuas their sovereignty.  Since it refuses to do so, the US government tries to hide its crime by saying that the most democratic way to decolonize is to have plebiscites to determine what Puerto Ricans want. 

However, in 1897, Boricuas governed themselves through the Autonomic Charter with Spain.  Boricuas had what we wanted. But, that’s why the US government didn’t hold a plebiscite to find out what we wanted. It decided instead to invade us militarily to make us its slave.

And that’s why we are here on our 4^th Oscar – Mandela March in Puerto Rico.  Our purpose is to create a tsunami of people to peacefully force the US government to comply with the UN resolutions.  We don’t fight other Boricuas. We protest against the US government which is the only reason why we are slaves.

Slavery in Puerto Rico has forced young people to fight for what is just for our people.  The People’s Steering Committee decided to honor these young people.

They will talk about their struggle.  What these struggles have in common is that they have to be fought individually, because, we the People of Borikén, do not govern our country.

Why do we need a tsunami of people?  Because those who want it all don’t believe in JUSTICE FOR ALL!