Buscar este blog

sábado, 20 de febrero de 2016

¡Las Playas son Pa’l Pueblo en una Democracia de Verdad! / The Beaches are Public in a Real Democracy


Un grupo de compañeros se ha dado la tarea de sacar la cara para que se nos respecte nuestro derecho en Borikén. Oprima el siguiente enlace para ver un pequeño documental de media hora sobre su lucha permanente de casi 11 años:   https://youtu.be/H2flH4rIrPY

La controversia empezó con un artículo en la prensa puertorriqueña en marzo de 2005 que denunció el hecho de que el gobierno de Carolina estaba dispuesto a permitirle al Hotel Marriott de Isla Verde utilizar privadamente 5 cuerdas de terreno marítimo terrestre perteneciente al Pueblo de Puerto Rico.

Todos los manifestantes en el campamento de resistencia pacífica Las Playas Pa’l Pueblo tienen sus apodos.  Los activistas Erizo, Lobo Marino, Tito Kayak, El Más Querido y Tintorera nos explicaron por qué tuvieron que hacer lo que hicieron.  ¡Estos activistas no tienen la fuerza del gobierno municipal al su lado, pero si tienen la fuerza de la razón! 

El Más Querido nos dijo que se rumora que el gobierno municipal de Carolina está próximo a tratar de desalojar a los manifestantes de su campamento.  Es importante que entendamos que el Hotel Marriott es el que quiere violar la ley tratando de adueñarse de una propiedad pública. 
¡Toda persona que ama a la justicia tenemos que solidarizarnos con esta lucha del 99%, porque, parafraseando lo que dijo El Más Querido, entre más solidaridad damos, más poder tendremos para lograr la JUSTICIA PARA TODOS!




A group of patriots has embraced the responsibility to protect our right in Borikén for the last 11 years.  Click on the following link to watch a short half hour documentary about this grass root struggle:  https://youtu.be/H2flH4rIrPY

The controversy began in March of 2005, when an article appeared in a Puerto Rican newspaper indicating that the town of Carolina was getting ready to allow the Marriott Hotel in Isla Verde to privately use 5 acres of public land. 

All of the protesters in the Beaches are Public peaceful resistance camp have nicknames.  The activists Erizo, Lobo Marino, Tito Kayak, El Más Querido and Tintorera told us the story about why they had to do what they did.  They don’t have the city government’s power behind them, but they do have the power of reason 

El Más Querido told us about the rumor that the city government soon plans to try to remove them from their camp.  It is important that we understand that it is the Marriott Hotel that wants to break the law by trying to control public property!

All those who love justice must support this struggle, because, to paraphrase El Más Querido, the more solidarity we give, the more power we will get to bring JUSTICE FOR ALL! 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada