Buscar este blog

miércoles, 5 de septiembre de 2012

Puerto Rico aprende su historia de Estado Unidos / Puerto Rico learns her history from the United States



¿Qué hay de malo con eso?  Te explicaré.

Ayer, fui a ver el primer poblado español en Puerto Rico (1508).  Juan Ponce de León tuvo esa encomienda.  El decidió ese lugar (Villa de Caparra)  porque estaba cerca de pozos de aguas y minas de oro.    

Don Víctor A. Martínez me dio una magnifica orientación sobre lo que el museo tiene.  Me pidió promoverlo para que otros vengan a visitar y conocer su historia.  El número de Ruinas de Caparra es el 787-781-4795.

Una de las muchas cosas interesantes que aprendí fue como ese lugar casi se borró completamente de nuestra historia.

Durante una exploración arqueológica en el 1935,  Adolfo de Hostos descubrió el lugar y algunos artefactos.  El lugar quedaba justamente debajo del trazado de la carretera PR-2 que estaba en proceso de construcción.  A pesar de que se elaboró un proyecto para desviar la carretera y para salvar las ruinas, el mismo se desechó.  ¡El resultado fue que dos tercios de las ruinas quedaron sepultadas bajo la carretera!  Yo no sabía eso.  ¿Y tú?

¡Que desprecio a la historia de un pueblo!  Ningún país soberano hubiese permitido que pasara eso.  En el 1935, todavía el Presidente de Estados Unidos (EEUU) nombraba los gobernadores de Puerto Rico.  Por lo tanto, esa decisión la tomó EEUU. 

Don Ricardo Alegría, fundador del Instituto de Cultura Puertorriqueña, estableció el lugar donde podemos visitar hoy. 

Cuando aprendes tú historia de otro país, lo mejor que puedes esperar es 1/3 de verdad y 2/3 de propaganda que ese gobierno quiere que tú recibas para poder mantener las condiciones que se quiere. 

Nos toca a nosotros decir, “Enséñame los hechos.”  ¡Y si no los recibe, tu mismo los tiene que buscar!   Después que tengamos la verdad, será mucho más fácil ponernos en acuerdo para decidir nuestro futuro. 

What’s wrong with that?  I’ll explain.

Yesterday, I went to see the site of the first Spanish settlement in Puerto Rico (1508).  Juan Ponce de Leon was charged with that task.  He decided on this site (called Villa de Caparra) because of the abundance of water wells and the closeness of gold mines.

Mr. Victor A. Martinez gave me an excellent orientation of what the museum has on display.  He asked me to promote the “Ruinas de Caparra” historical park and museum so that more people could visit and learn about our past.  His number is 787-781-4795.

One of the many interesting things that I learned was how this historic site almost got completely erased from our past. 

During an archeological exploration in 1935, Adolfo de Hostos discovered the site and some related artifacts.  This site was precisely under the projected trajectory plan for the construction of State Road 2.  Although a plan was designed so that the road would go around the site, finally it was decided to follow the original plan.  So, two thirds of the original Villa de Caparra Settlement is currently under Puerto Rico Road 2.  I didn’t know that!  Did you?

What total disregard for a country’s history!  No other sovereign country in the world would have allowed that to happen.  In 1935, governors of Puerto Rico were still being appointed by the President of the United States (US).  So that decision was made by the US government.

Ricardo Alegria, who founded the “Instituto de Cultura Puertorriqueña”, managed to establish the site that we can visit today.  

Whenever you learn your own national history from another nation, you will get the information that that nation wants you to have.  At best, you will get about 1/3 of truth and 2/3 of the kind of propaganda to maintain the desired conditions. 

It’s up to all of us to say, “Show me the facts”.  And if you don’t get them, you have to go out and search for them!  Once we have the truth, it will be so much easier for all of us to decide our future.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada